1 00:00:06,000 --> 00:00:09,760 BİR NETFLIX DİZİSİ 2 00:00:24,960 --> 00:00:28,480 firari MIGUEL PALACIOS TUTUKLANDI 3 00:01:02,200 --> 00:01:05,520 SANTA JULIA REHABİLİTASYONU VE BAĞIMLILIK TEDAVİ MERKEZİ 4 00:02:38,920 --> 00:02:40,280 Yakmalı mıyız yoksa ne? 5 00:02:40,360 --> 00:02:42,200 Evet, çalışmayı bitirdik. 6 00:02:44,000 --> 00:02:45,320 Bu şey iyi. 7 00:02:45,400 --> 00:02:46,480 Kolombiyalı mı? 8 00:02:48,360 --> 00:02:50,680 -Başka ne olabilir? -Punto Rojo suşu! 9 00:02:50,760 --> 00:02:52,000 Bana bir vuruş yap. 10 00:02:53,280 --> 00:02:55,000 Onu oraya koy aptal! 11 00:02:55,080 --> 00:02:56,040 Kuru şeyler değil! 12 00:02:56,560 --> 00:02:57,400 Bu iyi. 13 00:02:57,960 --> 00:03:00,560 Sana çok sert vurduğunu söylemiştim. 14 00:03:00,640 --> 00:03:02,640 Evet, öksürdüğünde sana çarpıyor. 15 00:03:04,000 --> 00:03:07,000 Bazen kıçını yırtarsın Bir iş fikri üzerinde çalışmak, 16 00:03:07,080 --> 00:03:09,720 ve bazı lanet serseriler gelip yıkın. 17 00:03:10,200 --> 00:03:11,520 Lanet olsun. 18 00:03:11,600 --> 00:03:13,000 -Böyle şeyler olur. -Evet. 19 00:03:13,080 --> 00:03:16,160 Bu yüzden babam mutfağın bir an önce hazır olmasını istiyor. 20 00:03:16,800 --> 00:03:18,840 Gerçekten mi? Peki, peki… 21 00:03:19,440 --> 00:03:20,880 Don Coco'nun acelesi mi var? 22 00:03:21,400 --> 00:03:24,440 Zavallı adam. Ne yapabilirsin? Benim de acelem var. 23 00:03:24,520 --> 00:03:28,840 Ama çizim tahtasına geri dönmeliyiz. Sabır, üst kattaki adamın dediği gibi. 24 00:03:28,920 --> 00:03:30,640 Ama faturaları ödemiyor. 25 00:03:30,720 --> 00:03:33,800 Hayır, yapmıyor. Evet. O yüzden taşaklarımı patlatma. Anladım? 26 00:03:35,720 --> 00:03:36,560 Evet. 27 00:03:38,480 --> 00:03:39,800 Nankör pislik. 28 00:03:43,600 --> 00:03:44,440 Dinle. 29 00:03:44,520 --> 00:03:48,560 Günlerimi senin arkanı temizleyerek geçiriyorum. Seni fena halde dövmeliyim. 30 00:03:48,640 --> 00:03:50,720 Bu karışıklığın ne kadara mal olacağını biliyor musun? 31 00:03:50,800 --> 00:03:52,320 Hayır. Nasıl bilebilirim? 32 00:03:52,400 --> 00:03:54,400 Bana asla hiçbir şey anlatmıyorsun. 33 00:03:54,480 --> 00:03:56,960 Çünkü senin beyninde bir bok var. 34 00:03:57,040 --> 00:04:01,200 Hiçbir şeyin üstesinden gelemezsin. Göreviniz kimsenin içeri girmemesini sağlamaktı 35 00:04:01,280 --> 00:04:04,800 Biz törene katılırken. 36 00:04:04,880 --> 00:04:05,720 Sen. 37 00:04:07,880 --> 00:04:09,760 -Senin sorunun ne? -Marito! 38 00:04:09,840 --> 00:04:11,600 Onunla yine kavga mı ettin? 39 00:04:15,480 --> 00:04:16,320 Ne oldu? 40 00:04:17,840 --> 00:04:19,600 Oradaki duvar resmini gördün mü? 41 00:04:20,520 --> 00:04:23,600 -Bakire. Peki ya bu? -Bakir? Bu bir melek, aptal. 42 00:04:24,520 --> 00:04:26,840 Defterdekinin aynısı. 43 00:04:29,040 --> 00:04:30,160 -Emin misin? -Evet. 44 00:04:31,200 --> 00:04:33,560 Marito, sana bir şey söyleyeceğim. 45 00:04:33,640 --> 00:04:37,800 Tamamen dikkat etmenizi istiyorum söylemek üzere olduğum şeye. 46 00:04:39,200 --> 00:04:40,760 Toplarımı patlatma. 47 00:04:43,680 --> 00:04:46,440 İyice bakın. Defterde bir şey var. 48 00:04:46,960 --> 00:04:49,280 Tamam, kontrol edeceğim. Elbette. 49 00:05:22,920 --> 00:05:24,920 Hiçbir şey çalma, seni hırsız! 50 00:05:25,000 --> 00:05:26,840 Seni biliyorum! 51 00:05:26,920 --> 00:05:28,400 Tamam, hadi şarap alalım. 52 00:05:29,000 --> 00:05:32,560 Şarabı alacağım ama her zaman olduğu gibi boşa gitme. 53 00:05:32,640 --> 00:05:35,360 Odak. yapmalısın Brenda'nın oğluna göz kulak ol. 54 00:05:35,440 --> 00:05:37,080 Bu benim sorumluluğum mu? 55 00:05:37,160 --> 00:05:39,760 Onu hamile bırakan bu adamdı. 56 00:05:39,840 --> 00:05:40,920 Sen hallet! 57 00:05:41,000 --> 00:05:42,680 Kavga etmek mi istiyorsun, seni pislik? 58 00:05:42,760 --> 00:05:44,000 Çıkmak! 59 00:05:44,080 --> 00:05:46,120 -Onu getirmek. Hazır mısın? -Akıllı ol. 60 00:05:46,200 --> 00:05:48,200 Seni pislik herif! 61 00:05:48,720 --> 00:05:50,880 Gerçekten gitmek istiyor musun? Kendinizi kontrol edin. 62 00:05:50,960 --> 00:05:52,400 HAYIR! 63 00:06:05,280 --> 00:06:07,200 -Hadi. -Hadi gidelim. 64 00:06:08,760 --> 00:06:09,600 Acele etmek! 65 00:06:10,600 --> 00:06:12,080 Sonuncusu orada olmalı… 66 00:06:12,160 --> 00:06:13,520 Siktir git, muhbir! 67 00:07:18,880 --> 00:07:22,120 Bana tekrar söyle çamaşır odasında yaşananlar. 68 00:07:23,240 --> 00:07:25,440 Hiç bir şey. Küçük bir aksilik. 69 00:07:25,520 --> 00:07:27,640 Bakımı yapılıyor, kontrol altında. 70 00:07:27,720 --> 00:07:29,880 Bir daha olmayacak. 71 00:07:29,960 --> 00:07:31,960 Bunu okuyamaman çok yazık. 72 00:07:33,240 --> 00:07:34,920 "Takdir olarak 73 00:07:35,000 --> 00:07:36,800 Hizmet yıllarınızın." 74 00:07:38,120 --> 00:07:41,200 Böyle bir ödül almak onur verici. 75 00:07:42,560 --> 00:07:44,200 Hiç ödül almadım. 76 00:07:46,560 --> 00:07:48,040 Bunu kazanmak zorundasın. 77 00:07:48,560 --> 00:07:51,040 Kabil ile Habil'in hikayesini biliyor musun? 78 00:07:51,120 --> 00:07:52,720 Kardeşlerden biri diğerini öldürdü. 79 00:07:53,240 --> 00:07:54,240 Kesinlikle. 80 00:07:55,560 --> 00:07:56,760 O layık değildi 81 00:07:57,880 --> 00:08:00,320 ve Tanrı onu cezalandırdı, alnını işaretliyor. 82 00:08:07,360 --> 00:08:08,920 Bu şekilde herkes biliyordu 83 00:08:09,960 --> 00:08:11,360 onunla dalga geçmemek. 84 00:08:26,680 --> 00:08:28,520 Tanrı bana kızgın. 85 00:08:29,120 --> 00:08:30,080 Bunu söyleme. 86 00:08:30,160 --> 00:08:32,480 Evet beni test ediyor. 87 00:08:33,920 --> 00:08:35,720 Beni her zaman test ediyor. 88 00:08:36,480 --> 00:08:39,000 Her iki kötü insanla da uğraşmak zorundayım 89 00:08:40,360 --> 00:08:41,360 ya da aptallar. 90 00:08:43,080 --> 00:08:43,960 Baba? 91 00:08:47,440 --> 00:08:48,560 Kaymasına izin verdim. 92 00:08:51,200 --> 00:08:52,760 Benim hatamdı. 93 00:08:53,280 --> 00:08:55,280 Bazı adamlarla konuşuyordum 94 00:08:56,240 --> 00:08:57,240 ve bir şaka yaptı. 95 00:08:58,680 --> 00:09:02,480 Ve sanırım yanlışlıkla onlara söyledim kolanın nerede olduğunu. 96 00:09:08,440 --> 00:09:09,520 Şaka yapıyorsun. 97 00:09:10,680 --> 00:09:11,600 Şaka mı yapıyorsun? 98 00:09:28,560 --> 00:09:30,600 -Hayır Coco. Lütfen yapma! -Çıkmak! 99 00:09:54,360 --> 00:09:56,000 Git diğerlerini bul. 100 00:09:58,800 --> 00:10:00,160 Yapmamız gereken işler var. 101 00:10:07,960 --> 00:10:09,200 KÜTÜPHANE 102 00:10:21,600 --> 00:10:22,840 Bir şey buldun mu? 103 00:10:24,320 --> 00:10:26,160 Kitaplar konusunda bana yardım eder misin? 104 00:10:31,520 --> 00:10:32,440 Dinlemek. 105 00:10:32,520 --> 00:10:34,200 Geçen gün Galván 106 00:10:34,760 --> 00:10:36,240 bunu bana burada söyledi 107 00:10:36,320 --> 00:10:38,000 bir süre önce, 108 00:10:38,520 --> 00:10:40,320 hapishaneyi inşa etmeden önce, 109 00:10:41,680 --> 00:10:45,640 bir köprü vardı altımızdan geçen derenin üzerinde. 110 00:10:45,720 --> 00:10:49,200 Demirden, tahtadan yapılmıştı… Tamam mı? 111 00:10:49,760 --> 00:10:51,920 Ve bu mekanizmaya sahipti 112 00:10:52,000 --> 00:10:54,160 teknelerin ve gemilerin altından geçmesine izin veren. 113 00:10:54,240 --> 00:10:56,000 Ayrıntıları bana bırak. 114 00:10:56,080 --> 00:10:56,960 Beklemek! 115 00:10:58,120 --> 00:10:59,880 Köprüyü kullanmayı bıraktılar. 116 00:10:59,960 --> 00:11:02,440 Daha havalı ve modern bir modelle değiştirdiler 117 00:11:02,520 --> 00:11:03,600 orası yakında. 118 00:11:03,680 --> 00:11:05,640 Yeni köprüyü yaptıklarında 119 00:11:06,160 --> 00:11:07,080 parçalara ayırdılar 120 00:11:07,720 --> 00:11:10,200 eskisini ve üzerine hapishaneyi inşa etti 121 00:11:11,120 --> 00:11:13,040 ama temele dokunmadım. 122 00:11:15,480 --> 00:11:17,160 Tıpkı not defterinin söylediği gibi. 123 00:11:19,000 --> 00:11:21,040 Temel bozulmadan kalır. 124 00:11:28,600 --> 00:11:29,600 Anlamıyorum. 125 00:11:30,560 --> 00:11:31,920 Böyle mi yazdı? 126 00:11:33,480 --> 00:11:35,600 Defterde şunu yazmış adam 127 00:11:35,680 --> 00:11:38,480 meleğin hemen yanında olduğunu 128 00:11:39,280 --> 00:11:41,440 yeraltına giden bir havalandırma deliği. 129 00:11:42,640 --> 00:11:45,520 Ve aşağıda ana drenaj borusuna bir açıklık. 130 00:11:45,600 --> 00:11:46,720 Akışa mı? 131 00:11:47,240 --> 00:11:48,080 Kesinlikle. 132 00:11:48,680 --> 00:11:50,760 Ve dere yüzeye ulaşır. 133 00:11:51,880 --> 00:11:53,080 Bir çıkış yolu var dostum! 134 00:11:53,640 --> 00:11:55,640 Hey, kendini öne atma. 135 00:11:56,320 --> 00:11:57,720 Nereden bir çıkış yolu? 136 00:11:57,800 --> 00:11:58,760 Hapishane mi? 137 00:12:00,280 --> 00:12:01,360 O adam kaçtı mı? 138 00:12:02,520 --> 00:12:03,480 Söylemiyor. 139 00:12:07,720 --> 00:12:08,840 Eğer istersen yapabilirim 140 00:12:09,800 --> 00:12:11,880 öğrenmeye çalışın, etrafa sorun. 141 00:12:13,920 --> 00:12:15,120 Babam seni istedi. 142 00:12:16,320 --> 00:12:17,160 Neden? 143 00:12:17,640 --> 00:12:18,760 O sana söyleyecektir. 144 00:12:20,360 --> 00:12:21,560 İşte kitap. 145 00:12:21,640 --> 00:12:22,480 Evet. 146 00:12:23,240 --> 00:12:24,080 Tamam aşkım. 147 00:12:25,440 --> 00:12:26,680 Benim için tutabilir misin? 148 00:12:26,760 --> 00:12:28,440 -Elbette. -Teşekkürler. Hadi gidelim. 149 00:12:32,720 --> 00:12:33,840 Okumaktan zarar gelmez. 150 00:12:38,400 --> 00:12:40,480 Fazla mesai ücreti alıyorum. Sadece bir uyarı. 151 00:12:40,560 --> 00:12:43,000 Tabii, fazladan iki şeker alacaksın. 152 00:12:44,720 --> 00:12:46,120 Kıçım bile acıyor. 153 00:12:47,720 --> 00:12:48,920 Dün geceden. 154 00:12:52,120 --> 00:12:53,480 Bir dakikan var mı Mario? 155 00:12:54,600 --> 00:12:55,640 Evet, naber? 156 00:12:56,680 --> 00:12:59,040 Anladığım kadarıyla tabağında çok şey var. 157 00:13:00,720 --> 00:13:03,360 Bu yüzden hızlı olacağım. Parama ihtiyacım var. 158 00:13:03,440 --> 00:13:05,800 En kısa sürede aileme göndermem gerekiyor. 159 00:13:06,400 --> 00:13:07,880 Kardeşimi öldürdüler. 160 00:13:09,040 --> 00:13:09,880 HAYIR! 161 00:13:11,200 --> 00:13:12,800 Ne? Gel otur. 162 00:13:12,880 --> 00:13:13,880 Oturun. 163 00:13:14,920 --> 00:13:18,040 Ne demek kardeşini öldürdüler? 164 00:13:18,720 --> 00:13:22,240 En derin taziyelerimi sunarım. Sen, kardeşin ve ailen için. 165 00:13:22,320 --> 00:13:23,640 Sorun değil, Mario. 166 00:13:24,480 --> 00:13:27,160 Şu anda sadece payıma ihtiyacım var. 167 00:13:28,320 --> 00:13:31,400 Annemi parçalayacaklar eğer onlara parayı göndermezsem. 168 00:13:33,360 --> 00:13:36,520 Lanet olsun, ne kabus! 169 00:13:38,280 --> 00:13:41,200 Bok ile çamaşır odasında yere düştü, 170 00:13:41,280 --> 00:13:42,880 karım soyuluyor, 171 00:13:42,960 --> 00:13:45,360 likidite sorunumuz var. 172 00:13:46,160 --> 00:13:47,160 Likidite? 173 00:13:48,240 --> 00:13:51,160 Mario Borges'le konuştuğumu sanıyordum. 174 00:13:51,240 --> 00:13:52,800 kahrolası bir banka memuru değil. 175 00:13:54,240 --> 00:13:55,520 Anlamıyorsun. 176 00:13:56,120 --> 00:13:57,280 Bu ciddi bir durum. 177 00:13:59,200 --> 00:14:02,720 sana söyledim karımı soydular. Onu dövdüler. 178 00:14:02,800 --> 00:14:04,640 Bu şaka değildi. 179 00:14:04,720 --> 00:14:08,920 Ama bilmiyorum. Bir bakayım. Sayılarla oynayacağım. 180 00:14:09,000 --> 00:14:10,160 Bunu çözeceğiz. 181 00:14:10,240 --> 00:14:14,080 Ama biz bir şirket gibi çalışıyoruz James. Değil mi? 182 00:14:14,160 --> 00:14:16,440 Kâra da, zarara da hepimiz ortak oluyoruz. 183 00:14:16,520 --> 00:14:18,640 Yoksa bu sadece benim sorunum mu? 184 00:14:19,360 --> 00:14:20,320 Sorun nedir? 185 00:14:21,080 --> 00:14:23,800 Diosito'nun kayması ne kadar bana maliyeti olacak mı? 186 00:14:24,840 --> 00:14:27,560 O çok aptal ona aldığın tüm kokain yüzünden. 187 00:14:28,120 --> 00:14:29,000 Anlamak? 188 00:14:29,640 --> 00:14:30,480 Hayır. 189 00:14:30,560 --> 00:14:33,000 Dinle, ben kimsenin bakıcısı değilim. 190 00:14:37,880 --> 00:14:38,800 Biliyorum. 191 00:14:40,160 --> 00:14:41,080 Biliyorum. 192 00:14:42,640 --> 00:14:45,680 Ailenize yardım edeceğiz. Buna hiç şüphe yok. 193 00:14:45,760 --> 00:14:47,560 Bu işi doğru yaparsak 194 00:14:47,640 --> 00:14:50,720 İhtiyacınız olan nakit paraya sahip olacaksınız. Hepsi. 195 00:14:50,800 --> 00:14:54,680 sadece bana yardım etmene ihtiyacım var Diosito ile her şey yolunda gidiyor. 196 00:14:54,760 --> 00:14:56,600 Tek istediğim bu. 197 00:15:12,120 --> 00:15:13,720 Gladys nasıl, Mario? 198 00:15:14,840 --> 00:15:16,000 Tamam… 199 00:15:16,080 --> 00:15:18,240 O bir savaşçı. 200 00:15:19,080 --> 00:15:22,640 Ona karşı gelen aptal için üzülüyorum. Penisini kesecek. 201 00:15:24,360 --> 00:15:25,440 Peki ödeme alacak mıyım? 202 00:15:26,560 --> 00:15:28,320 Claudia geçen seferin kısa olduğunu söyledi. 203 00:15:28,920 --> 00:15:30,320 Beni duymadın mı? 204 00:15:31,560 --> 00:15:32,560 Barny! 205 00:15:32,640 --> 00:15:34,360 Kuyu kurumaya başladı! 206 00:15:34,440 --> 00:15:36,720 Tekrar doldurmaya çalışıyoruz! 207 00:15:36,800 --> 00:15:39,480 Beni rahatsız etmeyi bırak dostum. Sen de? Hadi! 208 00:15:39,560 --> 00:15:41,320 O halde daha derin bir kuyu kazın. 209 00:15:41,400 --> 00:15:43,680 Evet, daha derine ineceğim. Siktir git. 210 00:15:43,760 --> 00:15:46,640 Taşaklarımı patlatmayı bırak, dostum! 211 00:15:49,280 --> 00:15:50,320 Borges! 212 00:15:52,040 --> 00:15:54,320 Benimle gel. Coco seni görmek istiyor. 213 00:15:54,840 --> 00:15:57,160 Bu lanet pislik. 214 00:15:58,080 --> 00:15:59,360 Siktir et onu. 215 00:16:00,120 --> 00:16:02,440 Bu sosyal ağlara inanamıyorum! 216 00:16:03,000 --> 00:16:04,360 Sorun ne? 217 00:16:04,440 --> 00:16:07,560 Her yerde eşekler var. Her biri bir öncekinden daha iyi. 218 00:16:07,640 --> 00:16:08,640 Her şey berbat. 219 00:16:11,040 --> 00:16:12,840 Her ihtimale karşı hepsini seviyorum. 220 00:16:17,720 --> 00:16:19,440 Selamlar! 221 00:16:24,440 --> 00:16:25,480 Bir sorun mu var? 222 00:16:25,560 --> 00:16:27,760 Hiç de bile! Oturun. 223 00:16:30,920 --> 00:16:32,600 Seni tanıştırmama gerek var mı yoksa… 224 00:16:35,520 --> 00:16:36,840 Hemen konuya geçelim. 225 00:16:37,440 --> 00:16:40,840 Papaz dağıtacak getirdiğin ilaçlar. 226 00:16:42,640 --> 00:16:44,080 Cidden mi? Anlamıyorum. 227 00:16:45,320 --> 00:16:46,720 Neyi anlamıyorsun? 228 00:16:49,360 --> 00:16:51,880 Affedersin Coco. Bunu tüm saygımla söylüyorum. 229 00:16:52,760 --> 00:16:55,920 Bu adama güvenmiyorum. Bir hata yapıyorsun. 230 00:16:56,000 --> 00:16:56,920 Seni mahvedecek. 231 00:16:57,520 --> 00:17:00,920 Giriş istemiyorum kararlar verdiğimde. Anladım? 232 00:17:02,200 --> 00:17:06,160 Uyuşturucuyu dağıtacak Puente Viejo'ya getiriyorsun. 233 00:17:06,240 --> 00:17:07,240 Bu son. 234 00:17:10,200 --> 00:17:11,200 Ufaklık! 235 00:17:13,480 --> 00:17:16,360 Bazı şeyleri düzeltmemiz lazım onları temiz ve düzenli hale getirin. 236 00:17:17,160 --> 00:17:18,120 Söyle ona. 237 00:17:21,160 --> 00:17:23,040 Bu çocuklar çizginin çok dışında. 238 00:17:24,000 --> 00:17:27,040 Sub-21 adamları. Onlardı. 239 00:17:27,120 --> 00:17:28,320 Hayır, César değildi. 240 00:17:28,400 --> 00:17:31,840 İşte buradasın. O oynuyor arkadaşlarının kamu avukatı. 241 00:17:31,920 --> 00:17:34,360 -Seni mahvedecek. -Burada arkadaşlarım yok. 242 00:17:34,880 --> 00:17:37,720 Eğer kimse işletmeyi korumuyorsa, herkes içeri girebilir. 243 00:17:38,240 --> 00:17:40,720 Bunun bir daha olmayacağına sizi temin ederim. 244 00:17:40,800 --> 00:17:41,800 Sana güveniyorum. 245 00:17:41,880 --> 00:17:43,760 İyi. Sorun çözüldü. 246 00:18:00,960 --> 00:18:02,480 Julián, yalnız mı yaşıyorsun? 247 00:18:02,560 --> 00:18:04,040 Ne umurunda? 248 00:18:04,560 --> 00:18:06,080 Eğer soruyorsam umurumdadır. 249 00:18:06,600 --> 00:18:08,040 En son ne zaman evdeydin? 250 00:18:10,520 --> 00:18:11,480 Bende yok. 251 00:18:11,560 --> 00:18:13,680 Ama senin ailen, kardeşlerin yok mu? 252 00:18:16,120 --> 00:18:17,840 -Yakın bir arkadaşın mı? -Bilmiyorum. 253 00:18:17,920 --> 00:18:20,120 Ailem yok. Bir süre önce onları bıraktım. 254 00:18:20,200 --> 00:18:23,000 yakın olduğun biri var mı arayabiliriz... 255 00:18:23,080 --> 00:18:24,640 Toplarımı kırmayı bırak. 256 00:18:27,240 --> 00:18:29,280 Merhaba, bu yapıldı. Dosyalayın lütfen. 257 00:18:29,360 --> 00:18:30,360 -Teşekkürler. -MERHABA. 258 00:18:31,320 --> 00:18:32,400 Nasıl gidiyor? 259 00:18:32,480 --> 00:18:33,400 -Onunla tanıştın mı? -Evet. 260 00:18:34,000 --> 00:18:35,600 Bu hassas bir durum. 261 00:18:35,680 --> 00:18:38,800 Daha fazla zamana ihtiyacım olacak ailesinin yerini bulmaya çalışmak. 262 00:18:38,880 --> 00:18:40,640 Transferi geciktirebilir miyiz? 263 00:18:41,480 --> 00:18:45,600 O, sürekli suçlu olan biri. Anne babası var, ama uzak dursa daha iyi olur. 264 00:18:46,280 --> 00:18:49,040 O kızgın ve korkmuş. O şiddet yanlısı değil. 265 00:18:49,120 --> 00:18:53,720 Üzgünüm, burası… merkez veya sokaklar. Ama ikincisi hayır. 266 00:18:53,800 --> 00:18:55,760 Bu merkez en kötüsü. 267 00:18:55,840 --> 00:18:58,120 Ama alanı olan tek şey bu. 268 00:18:58,200 --> 00:19:01,560 Eyalet gençlik evlerindeydi. Kaçtı. Tek seçenek bu. 269 00:19:01,640 --> 00:19:02,880 Bir saniye bekle. 270 00:19:02,960 --> 00:19:03,800 -Merhaba? -Emma. 271 00:19:03,880 --> 00:19:04,920 Ne oldu? 272 00:19:05,000 --> 00:19:06,720 -Sadece iki güne ihtiyacım var. -Güle güle. 273 00:19:07,200 --> 00:19:10,520 Okul aradı. Lucas sınıf arkadaşlarından birine vurdu. 274 00:19:10,600 --> 00:19:13,080 - Gidip onu getirebilir misin? -Elbette. Mika iyi mi? 275 00:19:13,640 --> 00:19:15,160 Evet. Derin bir uykuda. 276 00:19:15,240 --> 00:19:16,280 Yoldayım. 277 00:19:25,320 --> 00:19:28,280 HAYIR! düşündüm bugün daha kötü olamaz. 278 00:19:28,360 --> 00:19:30,200 Bir arkadaşına böyle mi davranırsın? 279 00:19:30,840 --> 00:19:34,120 Eğer taşaklarımı patlatmaya geldiysen, zaten dağılmış durumdalar. 280 00:19:34,200 --> 00:19:35,840 Ziyarete geldim pislik! 281 00:19:35,920 --> 00:19:39,200 Sana şeker getirecektim ama dükkan kapalıydı. 282 00:19:39,280 --> 00:19:42,360 Şerit bifteğe ne dersiniz? Buranın yemekleri çöp. 283 00:19:42,440 --> 00:19:44,920 Seni bu kadar kötü bir ruh haline sokan ne? 284 00:19:45,000 --> 00:19:48,320 Sevişmeye mi ihtiyacın var? Travestiniz artık sizi tahrik etmiyor mu? 285 00:19:48,400 --> 00:19:49,280 Siktir git. 286 00:19:49,360 --> 00:19:51,120 Defol git, pislik! 287 00:19:51,200 --> 00:19:52,880 Boşluğa ne oldu? 288 00:19:52,960 --> 00:19:55,040 Çıkarttın mı, tamir ettin mi, kullandın mı? 289 00:19:55,120 --> 00:19:56,760 Yoksa hâlâ oyalanıyor musun? 290 00:19:56,840 --> 00:19:57,840 Ben üzerindeyim. 291 00:19:57,920 --> 00:20:02,080 Kolay değil Antín. İnsanlar peşimden geliyor. Durum ciddi. 292 00:20:02,160 --> 00:20:05,160 Biliyorum. Galván'ın çıkması daha zor bilgelik dişinden daha fazla. 293 00:20:05,240 --> 00:20:08,080 Sabırlı ol. En iyi yol nedir büyük bir oyun pişirmek için mi? 294 00:20:08,160 --> 00:20:09,160 Düşük ve yavaş. 295 00:20:09,960 --> 00:20:13,640 Kolunu sıva. Tansiyonunuzu kontrol edelim. 296 00:20:14,560 --> 00:20:16,760 Benimkini de kontrol eder misin? 297 00:20:16,840 --> 00:20:18,760 Sen içeri girdiğinde benimki ateşlendi. 298 00:20:20,040 --> 00:20:21,480 Yoksa bu taciz mi? 299 00:20:22,200 --> 00:20:23,480 Ne düşünüyorsun? 300 00:20:23,560 --> 00:20:25,400 Neyse, yüksek tansiyonum var. 301 00:20:25,480 --> 00:20:29,400 -Dışarda bekle. Ziyaretçiler buraya giremez. -Ben gidiyorum… 302 00:20:30,320 --> 00:20:34,240 Vakum üzerinde çalışmaya başlayın. Aksi takdirde buldozerle geleceğim. 303 00:20:34,920 --> 00:20:36,080 Siktir git, Antín. 304 00:20:39,240 --> 00:20:40,960 Tamam, kolunu buraya koy. 305 00:20:50,440 --> 00:20:53,240 MERHABA. Dışarıda bekle. Ondan sonra görüşürüz. 306 00:20:53,320 --> 00:20:54,320 Hayır. 307 00:20:54,400 --> 00:20:56,760 Önce onu gör, yoksa kendimi daha kötü hissedeceğim. 308 00:21:01,560 --> 00:21:03,400 Ne oluyor, seni kenar mahalle köpeği? 309 00:21:03,480 --> 00:21:04,800 -Kaybol kızım. -HAYIR. 310 00:21:04,880 --> 00:21:05,720 Burada değil! 311 00:21:05,800 --> 00:21:08,280 Burada değil! İkiniz de dışarı çıkın! 312 00:21:08,360 --> 00:21:10,720 San Onofre'de kaçtın, seni pislik. 313 00:21:10,800 --> 00:21:13,320 -Burada olmayacak. -Bunu ödeyeceksin! 314 00:21:13,400 --> 00:21:14,240 Orospu çocuğu! 315 00:21:14,840 --> 00:21:15,680 Ölme zamanı! 316 00:21:15,760 --> 00:21:17,000 Ah evet? 317 00:21:17,080 --> 00:21:18,320 -Kuyu? -Hadi, dövüş! 318 00:21:18,400 --> 00:21:20,240 -Seni orospu çocuğu! -HAYIR! 319 00:21:20,320 --> 00:21:21,600 Neler oluyor? 320 00:21:21,680 --> 00:21:22,520 Siktir git! 321 00:21:22,600 --> 00:21:23,800 Bütün bunlar nedir? 322 00:21:24,480 --> 00:21:25,800 Hiç bir şey. Benim hatam. 323 00:21:25,880 --> 00:21:28,080 İşimi yapmaya çalışıyordum. Önemli değil. 324 00:21:28,680 --> 00:21:29,800 Hepsi bu. 325 00:21:29,880 --> 00:21:32,320 Borges, onun içini boşaltmak için can attığını biliyorum. 326 00:21:32,400 --> 00:21:33,920 Ama beladan uzak dur. 327 00:21:34,000 --> 00:21:35,880 Bu gecekondu köpekleri buna değmez. 328 00:21:36,440 --> 00:21:37,280 Gitmek. 329 00:21:38,960 --> 00:21:39,800 Onu al. 330 00:21:41,680 --> 00:21:44,920 Duş al. Pantolonuna sıçtığın için kokuyorsun, amcık. 331 00:21:51,320 --> 00:21:52,560 Aşırı tepki verdim. 332 00:21:53,520 --> 00:21:54,440 Hiçbir şey olmadı. 333 00:21:58,400 --> 00:21:59,320 İyi misin? 334 00:21:59,400 --> 00:22:00,240 Evet. 335 00:22:07,280 --> 00:22:09,640 Seninle konuşuyorum. Cevap ver lütfen. 336 00:22:09,720 --> 00:22:11,720 Sen benim annem değilsin. Beni azarlayamazsın. 337 00:22:11,800 --> 00:22:12,880 Hayır değilim. 338 00:22:12,960 --> 00:22:14,920 Ama sorumlu yetişkin benim. 339 00:22:15,000 --> 00:22:17,720 O halde odana git ve bir hafta boyunca telefon yok. 340 00:22:18,360 --> 00:22:19,720 Umurumda değil! 341 00:22:19,800 --> 00:22:20,640 MERHABA! 342 00:22:20,720 --> 00:22:22,440 O çocuğun ağzı açık! 343 00:22:22,520 --> 00:22:24,360 Bir sınıf arkadaşına iki kez yumruk attı. 344 00:22:24,440 --> 00:22:26,320 -Sakin ol. - Her şeyi berbat ettim. 345 00:22:26,400 --> 00:22:28,640 Bunu bozan öğretmenle konuştum. 346 00:22:29,520 --> 00:22:30,480 Ve? 347 00:22:30,560 --> 00:22:32,320 O çocuk Lucas'a söyledi 348 00:22:32,400 --> 00:22:35,200 babasının lanet bir domuz olduğunu 349 00:22:35,280 --> 00:22:37,080 bu hapishanede çürümek demektir. 350 00:22:38,720 --> 00:22:39,920 Ne… 351 00:22:40,000 --> 00:22:42,160 -Onunla konuş. -Bunu yapacağım. 352 00:23:13,320 --> 00:23:17,440 Eğer özür dilemek için buradaysan geçen gün buna gerek yok. 353 00:23:18,560 --> 00:23:23,520 Benim hatam değil. Kayınpederim aldırmaz onun kendi lanet işi. Sakindim. 354 00:23:24,320 --> 00:23:25,720 Konu bu değil. 355 00:23:25,800 --> 00:23:28,040 Neden vakit geçirmiyorsun? kızınla mı? 356 00:23:28,120 --> 00:23:29,360 Çok güzel. 357 00:23:31,720 --> 00:23:33,360 O. Değil mi baba? 358 00:23:34,520 --> 00:23:35,760 Gözbebeğim. 359 00:23:36,640 --> 00:23:37,640 Eşimin de. 360 00:23:40,400 --> 00:23:41,560 Zavallı şey. 361 00:23:41,640 --> 00:23:43,120 İşini halledecek. 362 00:23:43,200 --> 00:23:44,800 Bir şey biliyor musun, Peder? 363 00:23:45,720 --> 00:23:48,480 Bir ortak olduğunda bir evlilikte hapsedilir, 364 00:23:48,560 --> 00:23:50,080 bu aynı şey değil. 365 00:23:50,600 --> 00:23:52,840 Bir şey kırılıyor. 366 00:23:53,680 --> 00:23:55,920 Aile her zaman bir aradadır. 367 00:23:59,800 --> 00:24:00,640 Mesele şu ki 368 00:24:00,720 --> 00:24:03,240 Bazen o kadar korkuyorum ki baba. 369 00:24:03,320 --> 00:24:04,320 Çok korktum. 370 00:24:05,760 --> 00:24:06,600 Neyden? 371 00:24:11,480 --> 00:24:12,640 Farklı olmaktan. 372 00:24:15,720 --> 00:24:18,640 Bazen oyunculuk yaptığımı düşünüyorum 373 00:24:19,200 --> 00:24:20,720 sanki her şey yalan. 374 00:24:28,880 --> 00:24:30,680 Ne diyorsun oğlum? 375 00:24:31,400 --> 00:24:32,400 Anlamıyorum. 376 00:24:42,120 --> 00:24:43,240 Bağışla beni baba. 377 00:24:46,040 --> 00:24:46,920 Kötü hissediyorum. 378 00:24:48,520 --> 00:24:49,480 Affedersin. 379 00:25:32,040 --> 00:25:33,960 -Affedersin, Adolfito. - Pardon? 380 00:25:35,000 --> 00:25:36,320 Burasının bir alışveriş merkezi olduğunu mu düşünüyorsun? 381 00:25:36,400 --> 00:25:38,360 Hayır biliyorum. Ama dinle dostum... 382 00:25:38,440 --> 00:25:41,200 Orada olmam gerekiyordu. ama bok yiyordum. 383 00:25:41,280 --> 00:25:43,120 Sıçmak mı? Sen de yatağa sıç. 384 00:25:43,200 --> 00:25:45,640 Haydi, Adolfito! Polis olma! 385 00:25:45,720 --> 00:25:47,600 Hadi ama, sen iyi bir adamsın. 386 00:25:47,680 --> 00:25:50,160 -Saç kesimine rağmen. -Beni rahatsız etmeyi bırak. 387 00:25:50,240 --> 00:25:52,960 -Devam et ve çeneni kapat. -Teşekkürler Adolfito! 388 00:26:09,760 --> 00:26:10,640 Bak, bir güvercin. 389 00:26:16,240 --> 00:26:17,080 Ayakkabılarını bağla. 390 00:26:28,800 --> 00:26:30,640 Sen tam bir pisliksin, Miguel. 391 00:26:31,320 --> 00:26:33,240 -Neden buradasın? -Neden buradayım? 392 00:26:33,760 --> 00:26:34,880 Her şeyi duydum. 393 00:26:35,800 --> 00:26:39,440 Marito beni bilgilendirdi. Ve seni o pisliklerle konuşurken gördüm. 394 00:26:41,960 --> 00:26:43,120 Cevap yok mu? 395 00:26:44,560 --> 00:26:46,320 HAYIR? Kabul etmeyeceksin 396 00:26:47,360 --> 00:26:50,880 beni oradan çıkardın böylece çamaşır odasını çöpe atabilirlerdi. 397 00:26:50,960 --> 00:26:53,200 Bir anda Coco'yla aranız açıldı. 398 00:26:53,680 --> 00:26:55,240 Aptal ve masum rolü oynamak. 399 00:26:56,560 --> 00:26:58,160 Endişelenmeyin, işe yaramayacak. 400 00:26:58,240 --> 00:26:59,360 Dinle, bok kafalı. 401 00:26:59,880 --> 00:27:03,280 Ben senin peşinden gitmedim. Beni arıyordun. Hatırlamak? 402 00:27:06,160 --> 00:27:09,280 Biliyor musun? Satın almıyorum. Tek kelime yok. 403 00:27:09,360 --> 00:27:10,400 Ne istediğini düşün. 404 00:27:11,360 --> 00:27:13,960 İyi. Peki plan nedir? 405 00:27:15,040 --> 00:27:16,000 Ne planı? 406 00:27:16,520 --> 00:27:17,960 Bunu düzeltmek için. 407 00:27:20,520 --> 00:27:21,920 Biz hiçbir şeyi düzeltmiyoruz. 408 00:27:22,800 --> 00:27:25,880 Benimle bir sorunun mu var? Başka zaman konuşuruz. 409 00:27:25,960 --> 00:27:28,320 Eğer istersen mücadele edebiliriz. 410 00:27:28,400 --> 00:27:30,560 Ama şu anda işe gitmem gerekiyor. 411 00:27:36,480 --> 00:27:37,440 Ne işi? 412 00:27:39,240 --> 00:27:40,160 Bu? 413 00:27:42,080 --> 00:27:43,000 İş nedir? 414 00:27:52,360 --> 00:27:53,280 Bunun üzerinde çalış. 415 00:27:55,800 --> 00:27:56,800 İğrenç, dostum. 416 00:27:58,000 --> 00:27:59,120 Lanet olsun. 417 00:27:59,200 --> 00:28:02,080 Seni neden takip ettim? Sikiş aşkına! 418 00:28:06,600 --> 00:28:08,560 Bu her zaman başıma gelir. 419 00:28:08,640 --> 00:28:09,920 Bok. 420 00:28:39,960 --> 00:28:41,640 Çocuklar, zehirinizi seçin! 421 00:28:43,640 --> 00:28:44,800 -Hadi! -Evet! 422 00:28:44,880 --> 00:28:46,800 Hadi gidelim kardeşim! Elbette! 423 00:28:47,960 --> 00:28:48,800 Bu doğru! 424 00:28:58,640 --> 00:29:00,240 -Yapalım mı? -Hadi gidelim. 425 00:29:04,360 --> 00:29:06,040 Hadi gidelim! 426 00:29:22,440 --> 00:29:24,040 Kuyu? Haydi kaltak! 427 00:29:25,280 --> 00:29:27,160 Neredeyse! Hadi dostum! 428 00:29:30,160 --> 00:29:31,280 Haydi kaltak! 429 00:29:32,120 --> 00:29:33,040 Tekmele! 430 00:29:34,120 --> 00:29:35,920 -Temizdi! -Devam etmek. 431 00:29:38,080 --> 00:29:39,080 Hadi gidelim! 432 00:29:42,040 --> 00:29:43,520 Vurun beyler! 433 00:29:43,600 --> 00:29:44,840 Hadi! 434 00:29:46,520 --> 00:29:49,240 Haydi, sizi pis hayvanlar! 435 00:29:49,760 --> 00:29:53,080 Kızlar oynuyor mu? Anaokulu dersi eğleniyor muydu? 436 00:29:53,600 --> 00:29:55,120 Atıştırmalık zamanı! 437 00:29:57,680 --> 00:29:58,720 Ne harika bir zaman! 438 00:29:58,800 --> 00:29:59,880 Boks yapmak ister misin, kaltak? 439 00:30:00,680 --> 00:30:02,960 Bu güzel siyahi çocuk mu? 440 00:30:03,040 --> 00:30:04,840 Kara yılanın bir parçasını ister misin? 441 00:30:05,600 --> 00:30:06,960 Haydi pislik. 442 00:30:08,040 --> 00:30:09,360 Salıncak ve bir ıskalama. 443 00:30:10,600 --> 00:30:11,840 Öldür onu! 444 00:30:14,560 --> 00:30:16,120 -Buraya gel! -Al şunu! 445 00:30:19,840 --> 00:30:21,160 Bana adım at, pislik! 446 00:30:29,960 --> 00:30:33,200 Seni muhbir! Seni pislik! 447 00:30:41,880 --> 00:30:43,600 Yakala o pisliği! 448 00:30:43,680 --> 00:30:45,720 -Dur dostum! - Orada kal! 449 00:30:47,480 --> 00:30:48,640 Al şunu, kaltak! 450 00:30:51,680 --> 00:30:53,000 Ne istiyorsun amcık? 451 00:30:56,200 --> 00:30:57,360 Coco! 452 00:31:02,200 --> 00:31:03,040 Hadi gidelim! 453 00:31:03,120 --> 00:31:04,920 Yaratıcınla tanışmanın zamanı geldi! 454 00:31:05,000 --> 00:31:07,000 -O küçük sürtüğü yakalayın. -Hadi! 455 00:31:07,080 --> 00:31:08,560 Hadi, seni Siyah piç. 456 00:31:09,200 --> 00:31:10,080 Dur dostum! 457 00:31:10,160 --> 00:31:12,160 Hadi gidelim, seni Siyah piç! 458 00:31:16,680 --> 00:31:17,880 Hadi! 459 00:31:19,160 --> 00:31:21,000 Kımılda, seni pislik herif! 460 00:31:21,080 --> 00:31:22,080 Al şunu, kaltak! 461 00:31:37,000 --> 00:31:38,120 Onu al. 462 00:31:44,800 --> 00:31:47,360 - Sandalyeyi al. Acı çekiyor! - Kaldır onu. 463 00:31:52,400 --> 00:31:53,680 Lanet olsun. 464 00:31:56,200 --> 00:31:57,920 Burada ne oldu? 465 00:31:58,440 --> 00:32:00,840 Bizi mahvettiler, César ve Arnold'u aldılar. 466 00:32:00,920 --> 00:32:03,360 - Coco mu? -Bilmiyorum. Bütün aile. 467 00:32:21,480 --> 00:32:25,040 Buna inanamıyorum. Ne zamandır kilitliyiz? 468 00:32:26,640 --> 00:32:28,160 Hiçbir şey öğrenmedik mi? 469 00:32:28,840 --> 00:32:30,040 Neden buradayız? 470 00:32:30,120 --> 00:32:32,920 Hala bilmiyorsun çalmak yanlış mı? 471 00:32:34,120 --> 00:32:35,120 Beni duyuyor musun? 472 00:32:35,200 --> 00:32:36,560 Seninle hiçbir sorunumuz yok. 473 00:32:38,720 --> 00:32:40,000 Bunlar o pislikler. 474 00:32:43,920 --> 00:32:45,440 Bir şeyleri kaçırıyorsun. 475 00:32:46,680 --> 00:32:49,600 Burada herhangi biriyle kavganız varsa, 476 00:32:49,680 --> 00:32:51,320 benimle sığır eti yersin. 477 00:32:51,400 --> 00:32:54,040 Çünkü burada her şey 478 00:32:54,120 --> 00:32:55,240 benim. 479 00:32:55,840 --> 00:32:57,640 O benim. Sen benimsin. 480 00:32:57,720 --> 00:32:59,520 Sen de. 481 00:32:59,600 --> 00:33:01,240 Herşey burada 482 00:33:02,120 --> 00:33:03,120 benim. 483 00:33:04,680 --> 00:33:06,640 Bana yardım et lütfen. 484 00:33:07,640 --> 00:33:10,000 Konuşabildiğini söylemedim. 485 00:33:10,080 --> 00:33:11,120 Çeneni kapat. 486 00:33:22,480 --> 00:33:23,360 -Kaçırdım? -Evet. 487 00:33:23,440 --> 00:33:25,440 -Nasıl? -Fakat zar zor. 488 00:33:26,400 --> 00:33:30,000 Aceleye gerek yok! Göster ne zaman canın isterse. 489 00:33:30,080 --> 00:33:31,600 Her şeyi halledeceğim. 490 00:33:34,240 --> 00:33:36,600 Dur Coco! Ne yapıyorsun? 491 00:33:38,000 --> 00:33:38,840 Bırak gitsin. 492 00:33:40,200 --> 00:33:42,280 Ne? Onun acısı seni etkiliyor mu? 493 00:33:42,360 --> 00:33:45,560 Buna değmez. Öğrendiler Derslerini aldılar, mesajı aldılar. 494 00:33:46,680 --> 00:33:47,600 Sana söyledim. 495 00:33:47,680 --> 00:33:49,600 Bunları savunuyor. Sana söyledim. 496 00:33:49,680 --> 00:33:52,360 Onlar umurumda değil. Onu öldürmemi mi istiyorsun? 497 00:33:52,440 --> 00:33:53,960 Sorun değil. Onu bitireceğim. 498 00:33:54,040 --> 00:33:56,960 Bu ilk sefer değil Pislikleri öldürdüm. Yapacak mıyım? 499 00:33:57,040 --> 00:33:57,880 Yapacağım. 500 00:34:02,600 --> 00:34:06,400 Ama daha fazla sorun yaratıyorsun çözdüğünüzden daha fazla. Mesajı aldılar. 501 00:34:07,000 --> 00:34:09,520 İki ceset daha ve Galván onu kapatıyor. 502 00:34:31,840 --> 00:34:34,920 Tamam, al onları. Onları sakla. Ne istersen yap. 503 00:34:35,520 --> 00:34:38,040 -Hadi. -Hadi gidelim. 504 00:34:41,280 --> 00:34:42,360 Hırsızlık yapmak günahtır. 505 00:34:44,320 --> 00:34:46,240 Bu çok saçma. Hadi gidelim. 506 00:34:46,920 --> 00:34:47,960 Hadi. 507 00:34:58,520 --> 00:34:59,560 Orada kal. 508 00:35:21,640 --> 00:35:24,240 Küçük şeker, hepsi yanlış 509 00:35:24,320 --> 00:35:27,000 Küçük şeker, bana ihanet ettin 510 00:35:27,080 --> 00:35:29,680 İlk başta hiçbirini istemedim 511 00:35:29,760 --> 00:35:32,640 Şimdi tek istediğim bu 512 00:35:32,720 --> 00:35:35,520 Damarlarıma sızdın 513 00:35:35,600 --> 00:35:38,360 Sen marjinal davranıyorsun 514 00:35:38,440 --> 00:35:41,320 Lütfen küçük şeker 515 00:35:41,840 --> 00:35:43,800 Daha fazlasını isteme… 516 00:36:22,400 --> 00:36:24,480 Dışarı çık. Şimdi git. 517 00:36:26,080 --> 00:36:28,480 -İnce. -Kes şunu, salak. 518 00:36:29,520 --> 00:36:30,600 Tamam, dövme. 519 00:36:30,680 --> 00:36:31,600 Kıçını bırak. 520 00:36:31,680 --> 00:36:34,520 Çıkmak. Git, seni aptal kaltak. Şimdi. 521 00:36:41,520 --> 00:36:43,520 Ne güzel bir parti! 522 00:36:48,800 --> 00:36:49,640 Durmak! 523 00:36:50,360 --> 00:36:52,080 Siz dördünüz, hemen gidin. 524 00:36:52,680 --> 00:36:54,120 Çıkmak! 525 00:36:54,200 --> 00:36:56,080 Nereye gidiyorsun? 526 00:36:58,280 --> 00:36:59,400 Nerede? 527 00:37:01,040 --> 00:37:03,000 Oturmak. Oturmak! 528 00:37:04,960 --> 00:37:05,840 Beni Hatırla? 529 00:37:08,160 --> 00:37:10,160 Para nerede? 530 00:37:10,240 --> 00:37:12,480 -Bilmiyorum. -Senin taşaklarını patlatacağım. 531 00:37:12,560 --> 00:37:13,400 Nerede? 532 00:37:14,320 --> 00:37:16,480 -Nerede? -Çamaşır makinesi. 533 00:37:16,560 --> 00:37:17,400 İnce! 534 00:37:17,480 --> 00:37:18,760 Çamaşır makinesi. 535 00:37:18,840 --> 00:37:20,200 Arkanı dön. Arkanı dön! 536 00:37:20,280 --> 00:37:22,040 -Hayır, üzgünüm! - Arkanı dön! 537 00:37:22,120 --> 00:37:23,880 -Şimdi arkanı dön. -Üzgünüm! 538 00:37:23,960 --> 00:37:24,960 Üzgün ​​müsün? 539 00:37:25,040 --> 00:37:27,080 -Üzgünüm. -Ne? Neden? 540 00:37:27,160 --> 00:37:28,280 Neden üzgünsün? 541 00:37:28,360 --> 00:37:30,880 -Üzgünüm. Lütfen. -Neden? Söyle bana. 542 00:37:30,960 --> 00:37:31,800 Neden? 543 00:37:31,880 --> 00:37:33,080 Bana gerçeği söyle. 544 00:37:33,160 --> 00:37:35,760 -En son ne zaman yaptın? -Çıkmak! 545 00:37:36,360 --> 00:37:38,360 Bunu beğendin mi? 546 00:37:40,400 --> 00:37:42,440 -Ne tatlı bir popo! -HAYIR! 547 00:37:42,520 --> 00:37:43,760 Pembe iç çamaşırı! 548 00:37:43,840 --> 00:37:44,960 Ne yapıyorsun? 549 00:37:45,600 --> 00:37:46,960 HAYIR! 550 00:37:47,040 --> 00:37:48,640 -Ne kadar sevimli! -Bırak gideyim! 551 00:37:48,720 --> 00:37:49,920 HAYIR! 552 00:37:50,000 --> 00:37:52,000 Ben ibneleri seviyorum! Yapıyor musun? 553 00:37:54,080 --> 00:37:55,120 İşte burada! 554 00:37:58,640 --> 00:38:00,440 Lütfen gidin! 555 00:38:01,480 --> 00:38:04,000 - Özür dilemeye devam edecek misin? -Durmak! 556 00:38:06,200 --> 00:38:08,720 Bu iyi hissettiriyor mu? Evet, öyle! 557 00:38:15,520 --> 00:38:16,520 Bana bak. 558 00:38:16,600 --> 00:38:17,800 -HAYIR! -Bana bak. 559 00:38:20,080 --> 00:38:22,160 Beni görüyor musun, seni pislik? 560 00:38:30,480 --> 00:38:32,160 Tamam, gidelim. 561 00:38:32,240 --> 00:38:33,240 Hadi Gladys. 562 00:38:33,920 --> 00:38:35,880 Hadi gidelim! 563 00:38:48,080 --> 00:38:50,320 Kolay. Dinlenmeye çalış, tamam mı? 564 00:38:56,200 --> 00:38:57,200 Affedersin. İzin verirseniz? 565 00:39:00,000 --> 00:39:01,080 Beş dakika. 566 00:39:07,920 --> 00:39:08,760 O nasıl? 567 00:39:10,520 --> 00:39:12,640 Sen olmasaydın ölmüş olurdu. 568 00:39:14,960 --> 00:39:16,160 Teşekkürler. 569 00:39:20,040 --> 00:39:21,720 Bu bir daha olamaz. 570 00:39:21,800 --> 00:39:24,600 Adamlar çizgiyi aştı. Bütün gün kafaları iyi. 571 00:39:24,680 --> 00:39:25,680 Biliyorum. 572 00:39:26,840 --> 00:39:28,760 Onlara söyledim ama beni görmezden geldiler. 573 00:39:28,840 --> 00:39:29,840 Çocuklar. 574 00:39:33,040 --> 00:39:35,600 Üstesinden gelmelisin bölgenizdeki durum. 575 00:39:35,680 --> 00:39:37,040 Sana saygı duyuyorlar. 576 00:39:37,120 --> 00:39:39,720 Birine ihtiyaçları var onlara liderlik etmek ve akıllı olmak. 577 00:39:39,800 --> 00:39:41,880 Yoksa sürekli yükselecekler. 578 00:39:45,120 --> 00:39:45,960 Teşekkür ederim. 579 00:40:04,280 --> 00:40:07,200 Duvarda bir boşluk olmalı burası ve burası arasında. 580 00:40:08,520 --> 00:40:11,000 Eğer içeri girersek, yönümüzü bulmamız lazım... 581 00:40:14,160 --> 00:40:16,880 Yeşil boyuttur. Turuncu nüfustur. 582 00:40:16,960 --> 00:40:18,280 -Ve bu... -Palacios. 583 00:40:19,360 --> 00:40:20,200 Benimle gel. 584 00:40:21,040 --> 00:40:22,240 Çalışıyorum. 585 00:40:22,320 --> 00:40:24,040 Civciviniz ziyarete geldi. 586 00:40:25,680 --> 00:40:27,440 Mümkün değil. Bana söylemedi. 587 00:40:28,600 --> 00:40:29,920 Umurumda değil. Hadi. 588 00:40:35,840 --> 00:40:37,760 Teşekkürler. Bunu daha sonra ele alacağız. 589 00:40:48,160 --> 00:40:49,160 Peki, 590 00:40:49,680 --> 00:40:50,680 çok lezzetliydi. 591 00:40:51,360 --> 00:40:52,480 Harika. 592 00:40:53,200 --> 00:40:54,560 bana söyleyebilir misin 593 00:40:54,640 --> 00:40:56,560 bu surat da ne? 594 00:40:56,640 --> 00:40:57,880 Neler oluyor? 595 00:40:58,960 --> 00:41:00,240 Piçleri yakaladık. 596 00:41:01,840 --> 00:41:04,640 Onları aldın. ve bunu bana şimdi mi söylüyorsun? 597 00:41:04,720 --> 00:41:06,080 Seni öldüreceğim. 598 00:41:06,160 --> 00:41:09,080 Biz çok fena ateş ediyorduk, ama şimdi söyle bana? 599 00:41:09,160 --> 00:41:10,120 Seni kaltak! 600 00:41:10,200 --> 00:41:11,800 Onlarla eğlendin mi? 601 00:41:11,880 --> 00:41:13,520 Sen tam bir kaltaksın! 602 00:41:14,600 --> 00:41:16,040 Şimdi önemli kısım. 603 00:41:16,640 --> 00:41:17,800 -Ne? -Nakit. 604 00:41:17,880 --> 00:41:19,360 Annem parayı geri aldı. 605 00:41:23,120 --> 00:41:25,440 Bu beş kelime beni çok etkiledi. 606 00:41:26,880 --> 00:41:29,320 Bunun gibi daha fazla haberle geri dön bebeğim! 607 00:41:29,840 --> 00:41:32,280 Seni pis kaltak. Beni gerçekten tahrik ediyorsun! 608 00:41:37,320 --> 00:41:39,120 - Merhaba bebeğim. - Görüşürüz tatlım. 609 00:41:44,160 --> 00:41:45,520 Burada ne yapıyorsun Silvia? 610 00:41:46,040 --> 00:41:47,240 Merhaba Miguel. 611 00:41:48,360 --> 00:41:49,600 Öldüğünü sanıyordum. 612 00:41:51,800 --> 00:41:52,640 Evet. 613 00:41:54,560 --> 00:41:55,520 Ama değilim. 614 00:42:01,400 --> 00:42:03,040 Gittiğimi biliyorum… 615 00:42:04,280 --> 00:42:05,360 Ben ayrıldım. 616 00:42:05,440 --> 00:42:06,480 Sekiz yıldır. 617 00:42:07,520 --> 00:42:08,560 Evet. 618 00:42:09,120 --> 00:42:10,320 Şimdi ne istiyorsun? 619 00:42:11,120 --> 00:42:12,760 Ben temizim. Bilirsin? 620 00:42:15,000 --> 00:42:16,120 Çok daha iyiyim. 621 00:42:18,600 --> 00:42:20,200 Ve hayatımı geri istiyorum. 622 00:42:23,720 --> 00:42:25,440 Senin hayatınla hiçbir ilgim yok. 623 00:42:30,040 --> 00:42:31,920 Evet ama yardımına ihtiyacım var. 624 00:42:32,000 --> 00:42:32,960 Neyle? 625 00:42:37,840 --> 00:42:39,440 Lucas'ı geri istiyorum. 626 00:43:05,720 --> 00:43:07,840 Çok yoğun bir programınız var. 627 00:43:10,720 --> 00:43:12,760 Bu yüzden? Bunu mu yapıyoruz yoksa ne? 628 00:43:29,640 --> 00:43:30,480 Nasıl? 629 00:43:33,520 --> 00:43:35,600 Çamaşır odasındaki duvarı mı açacaksın? 630 00:43:38,760 --> 00:43:39,640 Öyle düşünmüyorum. 631 00:43:40,720 --> 00:43:41,600 Neden? 632 00:43:41,680 --> 00:43:44,520 Gece olacaktı. Gardiyanlar etrafta dolaşıyordu. 633 00:43:47,080 --> 00:43:48,040 Merak etme. 634 00:43:48,560 --> 00:43:50,120 Her şeyi çözdüm. 635 00:43:50,200 --> 00:43:52,200 Bir programa göre hareket ediyorlar. 636 00:43:52,280 --> 00:43:53,320 Çok basit. 637 00:43:54,560 --> 00:43:56,320 -Emin misin? -Kolay olacak. 638 00:43:58,280 --> 00:43:59,680 Duvarı nasıl kıracağız? 639 00:44:00,800 --> 00:44:01,760 Elle mi? 640 00:44:02,360 --> 00:44:03,200 HAYIR. 641 00:44:03,280 --> 00:44:05,440 Aletlere ihtiyacımız olacak, değil mi? 642 00:44:09,680 --> 00:44:12,160 Galván'ın yenilendiğini söylememiş miydin? 643 00:44:12,960 --> 00:44:14,480 Bu doğru. 644 00:44:17,000 --> 00:44:19,840 Bir göz atacağım. Merak etme. Bunu ben halledeceğim. 645 00:44:23,640 --> 00:44:25,240 Kuyu? Hadi yapalım! 646 00:44:25,960 --> 00:44:26,920 Hadi yapalım! 647 00:44:29,040 --> 00:44:30,720 Sakin ol. 648 00:44:32,000 --> 00:44:33,040 Yatmak. 649 00:45:02,040 --> 00:45:04,320 "Kendini tüm korkularından kurtar." 650 00:45:08,560 --> 00:45:10,840 "Bütün korkaklıklarınıza bir son verin." 651 00:45:11,760 --> 00:45:12,880 Git çocuğu al. 652 00:45:13,480 --> 00:45:17,080 "O yere ulaştık İnsanları acı içinde göreceğinizi söylediğim yerde." 653 00:45:17,160 --> 00:45:18,160 Saçmalık. 654 00:45:20,080 --> 00:45:22,360 "Zekasını kaybetmiş insanlar." 655 00:45:31,720 --> 00:45:33,320 "Ölümsüz olduklarını sanıyorlar." 656 00:45:37,560 --> 00:45:39,280 "Ve o kadar körler ki 657 00:45:39,360 --> 00:45:42,160 başka herhangi bir kaderi kıskanıyorlar." 658 00:45:48,480 --> 00:45:51,040 "Dünya onları hiç hatırlamıyor." 659 00:45:56,680 --> 00:45:59,240 "Sefalet ve adalet onları reddediyor." 660 00:46:04,320 --> 00:46:05,920 "'Tüm umudunuzu bırakın.'" 661 00:46:07,880 --> 00:46:09,880 "Bizden yapmamızı istedikleri şey bu 662 00:46:11,440 --> 00:46:13,560 Çünkü umudun güçlü olduğunu biliyorlar." 663 00:46:16,400 --> 00:46:18,240 "Buradaki tek silahımız o." 664 00:46:19,640 --> 00:46:22,280 "Geriye kalan tek şey Çıplak aramadan sonra." 665 00:46:26,960 --> 00:46:28,760 "Herkes bu ışığı göremez." 666 00:46:33,840 --> 00:46:35,680 "Bazılarının bunu yaratması gerekiyor." 667 00:46:44,720 --> 00:46:45,720 "Diğerleri... 668 00:46:47,960 --> 00:46:49,720 ayrılmak için hayatlarını riske atıyorlar... 669 00:46:52,920 --> 00:46:54,400 kısa bir süreliğine de olsa… 670 00:46:59,200 --> 00:47:00,320 bu karanlık."